Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Les musardises de Parisianne

Une année en livres et tant de mots pour Ecrire le monde !

3 Septembre 2022, 09:00am

Publié par Parisianne

Une année en livres et tant de mots pour Ecrire le monde !

Hier, je flânais dans la bibliothèque en attendant que mon bricoleur de mari m'arrange un détail technique dans mon bureau lorsque je suis retombée sur ce livre que j'aime particulièrement, tant d'ailleurs que peut-être je vous en ai déjà parlé, je n'ai pas vérifié mais tant pis, deux fois, de toute façon, valent mieux qu'aucune !

Une année en livres et tant de mots pour Ecrire le monde !

Ecrire le monde, la naissance des alphabets, de Nouchka Cauwet, vous trouverez les références en fin d'article, la maison d'édition n'existe plus mais j'espère que le livre poursuit sa vie tant il est beau et intéressant.

C'est un livre pour enfants, me direz-vous ! Certes, mais justement, c'est là que c'est intéressant, parce que c'est un livre qui ouvre au monde des mots en parlant de la naissance des alphabets, donc de l'écriture, donc de la communication, donc un livre qui ouvre à la vie !

La musique qui s'échappe du piano est bleue. Elle envahit l'espace qui, peu à peu, disparaît. Seules se détachent sur un fond blanc les lettres qui écrivent le nom d'un musicien, Mozart, et quelques touches de piano.
Si l'on représentait un autre instrument : un basson, une trompette, une flûte, un tambour ou un violon, de quelle couleur serait leur musique ?

Une année en livres et tant de mots pour Ecrire le monde !

Petite-fille et fille d'imprimeur, les lettres... je suis tombée dedans quand j'étais toute petite, j'ai appris à marcher dans l'encre, j'ai lu mes premiers livres perchée sur des piles de papiers dans l'atelier de l'imprimerie familiale, et même si seuls des documents techniques passaient entre nos mains, la notion d'écrit a toujours été pour moi une évidence.

Lorsque mon fils était petit, j'adorais dénicher pour lui toutes sortes de livres que nous regardions ensemble, le soir, avant d'aller dormir. Il a appris à reconnaître les lettres de son prénom sur la porte de sa chambre, nous ne manquions jamais de nous arrêter pour épeler : G - U - I - L - L - A - U - M - E reconnaissez que nous avons été très forts, il avait déjà presque toutes les voyelles !

Une année en livres et tant de mots pour Ecrire le monde !

Mais revenons à notre livre ! Il démarre par un joli conte, l'histoire de la déconvenue d'une petite fille dont le message dessiné pour son frère est interprété à l'envers par ce dernier. Un quiproquo qui amuse tous les adultes mais pas la petite inuit qui a complètement manqué son effet et se demande "comment transmettre un message à quelqu'un qui est loin, et être sûr qu'il comprenne ce qu'on veut lui faire savoir ?"

Une année en livres et tant de mots pour Ecrire le monde !

Le livre nous entraîne dans les évolutions de l'alphabet en présentant chaque lettre dans ses différentes écritures, en donnant quelques explications et en offrant la lecture d'un extrait de poème (manuscrit par des enfants) puis une illustration par un artiste de l'époque moderne.

Cahier de 1932 de ma grand-mère née en 1920

Cahier de 1932 de ma grand-mère née en 1920

Ainsi présenté, cela peut paraître un peu savant pour des enfants, c'est vrai mais il ne faut pas s'arrêter à ça, non ? Il suffit de savoir leur présenter avec délicatesse pour piquer leur curiosité.

C'est beau, fin et intelligent. C'est aussi ludique puisque de petites questions sont posées qui n'attendent pas de réponses savantes.

Deux peuples ont joué un rôle important pour faire connaître l'écriture alphabétique : les Phéniciens et les Grecs. Habiles marins, ils sillonnaient les mers et faisaient du commerce. Ils eurent beaucoup de contacts avec le monde extérieur. Les Grecs inventèrent les voyelles et choisirent d'écrire de gauche à droite, après avoir écrit, comme les Phéniciens de droite à gauche puis boustrophédon*, c'est-à-dire en avançant alternativement de gauche à droite et dans le sens opposé.

* chouette en plus on a un superbe mot pour le scrabble ! 

Boustrophédon, vous connaissiez ? Pour moi c'est une découverte ! Mais si l'un d'entre vous passe à Chartres, la verrière de la Passion de la cathédrale Notre-Dame doit être lue en boustrophédon ! J'irai vérifier dès que possible !

Une année en livres et tant de mots pour Ecrire le monde !

Le livre se termine par le Voyage des alphabets pour nous expliquer la découverte des premières écritures dans le Sinaï vers 1500 av. J.C. et s'achève sur les alphabets que nous connaissons : l'alphabet grec, cyrillique, hébreu, arabe et les caractères chinois (ceux que je vous ai mis ci-dessus).

Alors petits ou grands, n'hésitez pas, découvrez, écrivez, dessinez la vie en lettres !

Une année en livres et tant de mots pour Ecrire le monde !
Une année en livres et tant de mots pour Ecrire le monde !

Araméens, Nabatéens et Hébreux ont vécu sur la même terre à la même époque. Ils ont échangé des marchandises mais aussi des paroles. Cela explique que l'on puisse entendre aujourd'hui encore certains mots prononcés de la même façon en arabe et en hébreu. Seule l'écriture diffère.

Une année en livres et tant de mots pour Ecrire le monde !
Une année en livres et tant de mots pour Ecrire le monde !
Une année en livres et tant de mots pour Ecrire le monde !
Une année en livres et tant de mots pour Ecrire le monde !

Ecrire le monde, la naissance des alphabets de Nouchka Cauwet et illustré par Patricia Reznikov, chez Belem Editions 

Une année en livres et tant de mots pour Ecrire le monde !
Commenter cet article
E
Tu as eu bien de la chance de vivre dans une imprimerie, ce devait être extraordinaire !<br /> J'ai écrit un abécédaire qui s'adresse aussi bien aux enfants qu'aux grands. J'aimerais bien qu'il soit publié, mais d'abord j'attends désespérément que la personne qui va l'illustrer m'envoie les veingt lettres manquantes... Ah quelle patience !...<br /> Ce livre doit être un excellent souvenir pour Guillaume.<br /> Bonne fin de dimanche, chère Anne.
Répondre
P
Une imprimerie ce sont des bruits et des odeurs qui ressurgissent parfois.<br /> Comme j'ai hâte de cet abécédaire ! Vite vite à l'illustrateur :-).<br /> Je t'embrasse<br /> Anne
Q
Merci pour la découverte... c'est un livre que j'aimerais feuilleter.<br /> Quelle chance tu as eu de vivre et grandir dans une imprimerie !<br /> J'aurais adoré !<br /> Bisous et douce journée.
Répondre
C
Voilà un livre qui me paraît fort intéressant ! <br /> Tiens ... moi aussi j'ai un Guillaume !<br /> Belle soirée Anne<br /> Cathy
Répondre
J
Belle aventure que celle des lettres pour les Lettres! Merci Anne de ce bel article qui nous conforte et nous console de la pauvreté actuelle de l'expression. Mais il y aura toujours quelqu'un pour se relever et nous relever! Bises
Répondre
V
bel article, merci! il faudrait que plus d'enfant lisent ce livre.... j'ai l'impression que beaucoup, ont oublié l'alphabet! gros bisous Anne. cathy
Répondre
P
Merci Cathy, oui c'est une jolie manière d'appréhender l'écriture, la nôtre mais aussi celles du monde. Je viens d'ajouter quelques images que j'avais oubliées.<br /> Bon week-end, grosses bises<br /> Anne